Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шыҥам пукшаш

  • 1 пукшаш

    пукшаш
    -ем
    1. кормить, покормить, накормить; давать (дать) корм, пищу кому-л.

    Азам пукшаш кормить ребёнка;

    комбым пукшаш кормить гусей;

    пучымышым пукшаш кормить кашей;

    теммешке пукшаш накормить досыта.

    Изи ӱдыр пукша кӧгӧрченым, кизаж дене шыдаҥым кышка. В. Илларионов. Девочка кормит голубей, своей ручонкой разбрасывает пшеницу.

    2. угощать, угостить; потчевать, попотчевать

    Уна-влакым пукшаш угощать гостей.

    Мелнам, туарам кочмо годым вате-влак пошкудыштым ваш-ваш пукшат. Н. Лекайн. Когда принимаются за блины, творожники, то женщины взаимно угощают соседей.

    Тудо (Настуш) тошто таҥжым шунен-шунен пукша. А. Березин. Настуш настойчиво угощает своего старого друга.

    3. перен. кормить, прокормить, выкормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием; служить средством пропитания

    Ешым пукшаш содержать семью.

    Телым йорло еҥ чодыраште да монь пашам ыштен ешыжым пукшаш тӧча. Н. Лекайн. Зимой бедняк старается содержать семью, работая в лесу и в других местах.

    Ик шошо кече талукым пукша. Калыкмут. Весенний день кормит год.

    Пирым йолжо пукша. Калыкмут. Волка ноги кормят.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пукшаш

  • 2 пукшаш-йӱкташ

    пукшаш-йӱкташ
    -ем
    1. кормить, прокормить, накормить; угощать, угостить (букв. кормить-поить)

    Родым пукшаш-йӱкташ угощать родственника.

    Эрдене, аважын пашаш кайымеке, изи шольыжо-влакым кынелта, пукша-йӱкта, кырча-марча вольыкым онча. П. Корнилов. Утром, после ухода матери на работу, она будит своих братишек, кормит их, присматривает за немногочисленной скотиной.

    Йырым-ваш шудо дене калык погына гын, тудым пукшаш-йӱкташ кӱлеш. Д. Орай. Если соберутся со всех сторон сотни людей, то их надо накормить.

    2. перен. кормить, прокормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием, средствами существования; служить средством пропитания

    Пӱртӱс пукша-йӱкта природа кормит-поит;

    паша пукша-йӱкта работа кормит-поит.

    Тарзе илыш ожно моткоч йӧсӧ ыле гынат, Сакарлан нигуш пураш вер лийын огыл, шольо-шӱжар-влакым пукшаш-йӱкташ ӱнар уке ыле. М. Шкетан. Хотя батрацкая жизнь была раньше очень тяжела, но Сакару некуда было деваться, не хватало сил, чтобы содержать младших братьев и сестёр.

    – Пашадарем изи огыл, ешем пукшен-йӱктен, чиктен-шогалтен кертам, – мане мариемат. «Ончыко» – Моя зарплата не маленькая, свою семью могу прокормить, одеть, – сказал мой муж.

    Шкежат мланде ӱмбалан шочын улына, мланде мемнам пукша-йӱкта, мланде гыч айдеме сандалыкыш чоҥешта да мланде ӱмбакак пӧртылеш. М.-Азмекей. Мы сами родились на земле, земля нас кормит, с земли человек улетает в космос и на землю же возвращается.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пукшаш-йӱкташ

  • 3 пукшаш-чикташ

    пукшаш-чикташ
    -ем
    кормить, вскормить; растить, вырастить; воспитывать, воспитать; содержать кого-л. на иждивении (букв. кормить-одевать)

    Шочшо-влакым пукшаш-чикташ растить своих детей.

    Смолокурений дене кунар-гынат окса лектын – йозак тӱлаш, ешым пукшаш-чикташ, вольык ончаш. Смолокурение сколько-нибудь да давало денег – чтобы уплатить налог, содержать семью, держать скот.

    Марийско-русский словарь > пукшаш-чикташ

  • 4 пукшаш

    -ем
    1. кормить, покормить, накормить; давать (дать) корм, пищу кому-л. Азам пукшаш кормить ребёнка; комбым пукшаш кормить гусей; пучымышым пукшаш кормить кашей; теммешке пукшаш накормить досыта.
    □ Изи ӱдыр пукша кӧгӧрченым, Кизаж дене шыдаҥым кышка. В. Илларионов. Девочка кормит голубей, своей ручонкой разбрасывает пшеницу.
    2. угощать, угостить; потчевать, попотчевать. Уна-влакым пукшаш угощать гостей.
    □ Мелнам, туарам кочмо годым вате-влак пошкудыштым ваш-ваш пукшат. Н. Лекайн. Когда принимаются за блины, творожники, то женщины взаимно угощают соседей. Тудо (Настуш) тошто таҥжым шунен-шунен пукша. А. Березин. Настуш настойчиво угощает своего старого друга.
    3. перен. кормить, прокормить, выкормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием; служить средством пропитания. Ешым пукшаш содержать семью.
    □ Телым йорло еҥчодыраште да монь пашам ыштен ешыжым пукшаш тӧча. Н. Лекайн. Зимой бедняк старается содержать семью, работая в лесу и в других местах. Ик шошо кече талукым пукша. Калыкмут. Весенний день кормит год. Пирым йолжо пукша. Калыкмут. Волка ноги кормят.
    // Пукшен лукташ прокормить. Начар гынат, кинде шочын, но идалык мучко ешым пукшен лукташ садак ситен огыл. М. Иванов. Хотя и неважно, хлеб уродился, но прокормить семью в течение года всё равно не хватает.
    ◊ Киндым ит пукшо хлебом не корми, (только дай) сделать что-л. – о сильном пристрастии к чему-л. (Василий Александрович:) Ольга Павловна, сонарым кӧ ок йӧрате, Григорий Петровичлан киндым ит пукшо, только сонарыш колто. С. Чавайн. (Василий Александрович:) Ольга Павловна, кто же не любит охоту, Григория Петровича хлебом не корми, только отпусти на охоту. Тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов. – Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшаш

  • 5 пукшаш

    2 спр.
    питать, кормить, покормить кого-л.; откармливать, откормить кого-л.;

    пукшаш кошташ — ходить пасти (корову и т.п., но не стадо)

    ;

    пукшаш каяш — идти пасти.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшаш

  • 6 пукшаш-йӱкташ

    -ем
    1. кормить, прокормить, накормить; угощать, угостить (букв. кормить-поить). Родым пукшаш-йӱкташ угощать родственника.
    □ Эрдене, аважын пашаш кайымеке, изи шольыжо-влакым кынелта, пукша-йӱкта, кырча-марча вольыкым онча. П. Корнилов. Утром, после ухода матери на работу, она будит своих братишек, кормит их, присматривает за немногочисленной скотиной. Йырым-ваш шудо дене калык погына гын, тудым пукшаш-йӱкташ кӱлеш. Д. Орай. Если соберутся со всех сторон сотни людей, то их надо накормить.
    2. перен. кормить, прокормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием, средствами существования; служить средством пропитания. Пӱртӱс пукша-йӱкта природа кормит-поит; паша пукша-йӱкта работа кормит-поит.
    □ Тарзе илыш ожно моткоч йӧсӧ ыле гынат, Сакарлан нигуш пураш вер лийын огыл, шольо-шӱжар-влакым пукшаш-йӱкташ ӱнар уке ыле. М. Шкетан. Хотя батрацкая жизнь была раньше очень тяжела, но Сакару некуда было деваться, не хватало сил, чтобы содержать младших братьев и сестёр. – Пашадарем изи огыл, ешем пукшен-йӱктен, чиктен-шогалтен кертам, – мане мариемат. «Ончыко». – Моя зарплата не маленькая, свою семью могу прокормить, одеть, – сказал мой муж. Шкежат мланде ӱмбалан шочын улына, мланде мемнам пукша-йӱкта, мланде гыч айдеме сандалыкыш чоҥешта да мланде ӱмбакак пӧртылеш. М.-Азмекей. Мы сами родились на земле, земля нас кормит, с земли человек улетает в космос и на землю же возвращается.
    // Пукшен-йӱктен колташ накормить, угостить. (Пашай:) Кугызай, айда мый декем: пукшен-йӱктен колтем. С. Чавайн. (Пашай:) Дяденька, идёмте ко мне, накормлю. Пукшен-йӱктен кушташ воспитать, вырастить, вскормить-вспоить. Вет йоча-влакым пукшен-йӱктен кушташ кӱлеш. Ведь надо ребят вырастить. Пукшен-йӱктен лукташ прокормить. Кужу йӱштӧ теле гоч пукшен-йӱктен лукташ прокормить в течение долгой холодной зимы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшаш-йӱкташ

  • 7 пукшаш-чикташ

    -ем кормить, вскормить; растить, вырастить; воспитывать, воспитать; содержать кого-л. на иждивении (букв. кормить-одевать). Шочшо-влакым пукшаш-чикташ растить своих детей.
    □ Смолокурений дене кунар-гынат окса лектын – йозак тӱлаш, ешым пукшаш-чикташ, вольык ончаш. Смолокурение сколько-нибудь да давало денег – чтобы уплатить налог, содержать семью, держать скот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшаш-чикташ

  • 8 пукшаш-йӱкташ

    2 спр.
    кормить, содержать кого-л. (букв.: кормить-поить);
    Составные глаголы:
    - пукшен-йӱктен кушташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшаш-йӱкташ

  • 9 йӱкташ-пукшаш

    йӱкташ-пукшаш
    -ем
    поить (и) кормить; содержать; иметь на своём иждивении; ухаживать

    Тынар вольыкым ончаш, йӱкташ-пукшаш неле. Й. Ялмарий. Содержать столько скота, ухаживать за ним трудно.

    Смотри также:

    пукшаш-йӱкташ

    Марийско-русский словарь > йӱкташ-пукшаш

  • 10 тийым пукшаш

    тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
    кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов

    – Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пукшаш

    Марийско-русский словарь > тийым пукшаш

  • 11 умдылам пукшаш

    тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
    кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов

    – Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пукшаш

    Марийско-русский словарь > умдылам пукшаш

  • 12 шыҥам пукшаш

    тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
    кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов

    – Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пукшаш

    Марийско-русский словарь > шыҥам пукшаш

  • 13 йӱкташ-пукшаш

    -ем поить (и) кормить; содержать; иметь на своём иждивении; ухаживать. Тынар вольыкым ончаш, йӱкташ-пукшаш неле. Й. Ялмарий. Содержать столько скота, ухаживать за ним трудно. См. пукшаш-йӱкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкташ-пукшаш

  • 14 кид мычкок пукшаш

    угошать, не приглашая за стол

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кид

    Марийско-русский словарь > кид мычкок пукшаш

  • 15 кормушко

    кормушко
    кормушка (вольыкым, кайыкым пукшаш ыштыме йӧнештарымаш)

    Автопоилкым да ужар корма ден концентратым пукшаш кормушкым шындыме. «Мар. ком.» Установлены автопоилка и кормушки для зелёного корма и концентратов.

    Марийско-русский словарь > кормушко

  • 16 кӱчымынек

    кӱчымынек

    Кӱчымынек пукшаш кормить в сыром виде;

    кӱчымынек кочкаш есть в сыромвиде.

    Пареҥгым кӱчымынек пукшаш сай, кӱчымӧ пареҥгым ушкал утларак йӧратен кочкеш. «Мар. ком.» Картошку лучше давать в сыром виде, корова сырую картошку ест с большим удовольствием.

    Марийско-русский словарь > кӱчымынек

  • 17 кормушко

    кормушка (вольыкым, кайыкым пукшаш ыштыме йӧнештарымаш). Автопоилкым да ужар корма ден концентратым пукшаш кормушкым шындыме. «Мар. ком.». Установлены автопоилка и кормушки для зелёного корма и концентратов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кормушко

  • 18 кӱчымынек

    в сыром виде. Кӱчымынек пукшаш кормить в сыром виде; кӱчымынек кочкаш есть в сыром виде.
    □ Пареҥгым кӱчымынек пукшаш сай, кӱчымӧ пареҥгым ушкал утларак йӧратен кочкеш. «Мар. ком.». Картошку лучше давать в сыром виде, корова сырую картошку ест с большим удовольствием.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱчымынек

  • 19 пукшен-йӱктен кушташ

    вскормить-вспоить.
    Основное слово: пукшаш-йӱкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшен-йӱктен кушташ

  • 20 ужаргынек

    кукурузым ушкаллан ужаргынек пукшаш сай — корову хорошо кормить кукурузой в зеленом виде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужаргынек

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»